✽ usluge
Sudski tumač i ovjereni prijevod – brzo, točno i pravno valjano
Trebate službeno priznat prijevod za sud, fakultet, poslodavca ili institucije u inozemstvu? Naši ovlašteni stalni sudski tumači izrađuju ovjerene prijevode za više od 40 jezika koji vrijede u Hrvatskoj i diljem svijeta.
Pošaljite nam dokument online i preuzmite gotov, uvezani prijevod u najkraćem mogućem roku – bez nepotrebnog čekanja i birokratskih komplikacija.
Kako naručiti ovjereni prijevod u 3 jednostavna koraka?
- Pošaljite dokument na procjenu
Slikajte ili skenirajte dokument i pošaljite nam ga putem obrasca ili na e-mail ured@prijevodi-online.net. Nije potrebno odmah dolaziti u ured. - Primite neobvezujuću ponudu
U najkraćem roku šaljemo vam točan izračun cijene i rok isporuke. Po vašoj potvrdi odmah krećemo s prevođenjem. - Preuzmite ovjereni original
Gotov prijevod šaljemo vam na uvid u PDF formatu, a službeni, pečatom i potpisom ovjereni primjerak možete preuzeti osobno u našem uredu u Zagrebu ili vam ga šaljemo poštom / kurirskom službom na vašu adresu.
Koje dokumente najčešće prevodimo?
Svaki ovjereni prijevod predstavlja potpunu i vjernu reprodukciju izvornika za koju sudski tumač jamči svojim pečatom i potpisom.
Osobni dokumenti (za fizičke osobe):
- Svjedodžbe, diplome, prijepisi ocjena i potvrde o školovanju
- Rodni, vjenčani i smrtni listovi te potvrde o slobodnom bračnom stanju
- Uvjerenja o nekažnjavanju i potvrde o prebivalištu
- Liječnički nalazi i medicinska dokumentacija
- Punomoći, izjave, osobne iskaznice i vozačke dozvole
Poslovni i pravni dokumenti (za tvrtke):
- Izvaci iz sudskog registra i osnivački akti
- Ugovori, natječajna dokumentacija i poslovna korespondencija
- Financijska izvješća, revizorski nalazi i porezne potvrde
- Certifikati, tehnička dokumentacija i potvrde o sukladnosti
- Usmeno prevođenje sudskih tumača na ročištima, kod javnih bilježnika i na poslovnim sastancima
Zašto odabrati Prijevodi online?
- 100 % pravna valjanost: Svi naši prevoditelji imenovani su od strane nadležnog Županijskog suda ili Ministarstva pravosuđa i uprave.
- Preko 40 jezika na jednom mjestu: Prevodimo sve europske i svjetske jezike – od engleskog, njemačkog i talijanskog do rijetkih jezičnih kombinacija.
- Brza isporuka i hitni prijevodi: Poštujemo vaše rokove i nudimo mogućnost žurne izrade prijevoda kada vam je dokument potreban odmah.
- Potpuna diskrecija: Vašim osobnim i poslovnim podacima pristupamo uz najvišu razinu povjerljivosti i sigurnosti.
Često postavljana pitanja (FAQ)
Moram li donijeti originalni dokument u ured?
Prijevod možemo započeti na temelju skena ili jasne fotografije dokumenta. Međutim, za konačnu ovjeru i preuzimanje prijevoda sudski tumač mora imati uvid u izvornik (original) ili ovjerenu presliku dokumenta.
Vrijedi li PDF verzija prijevoda kao službeni dokument?
PDF koji vam šaljemo e-mailom služi za vaš brzi pregled i evidenciju. Prema zakonu, jedini pravno valjani primjerak je fizički uvezani dokument s izvornim pečatom i potpisom sudskog tumača (ili službeno elektronički potpisan dokument s e-potpisom sudskog tumača, ako institucija to prihvaća).
Kako se obračunava cijena ovjerenog prijevoda?
Cijena ovisi o jezičnoj kombinaciji, broju autorskih kartica teksta (1 kartica = 1.500 znakova s razmacima) te hitnosti izrade. Pošaljite nam dokument i izradit ćemo vam točan izračun potpuno besplatno.
Spremni ste za prijevod? Kontaktirajte nas!
Zatražite besplatnu procjenu već danas ili dogovorite svoj termin u našem uredu.
Kontakt i lokacija
📍 Adresa: Letovanićka 32, 10000 Zagreb
📞 Telefon: +385 (0)1 6131 859 | 098/1722-187
📧 E‑mail: ured@prijevodi-online.net
📅 Dogovor termina: Rezervirajte termin ovdje
🕒 Radno vrijeme: Pon – pet: 8:00 – 18:00 sati